LELAHELL – i pionieri del death metal algerino!

LELAHELL: INTERVISTA ESCLUSIVA A REDOUANE AOUAMEUR • (english version below)

Il death metal sta varcando i confini dell’impossibile: è un movimento che continua a crescere a dismisura, al contrario di molti pensatori che credono sia un genere di nicchia, riservato a pochi amanti, l’onda d’urto sta travolgendo il mondo! In Algeria, dagli anni ’90, questo genere continua a farsi strada acquistando sempre più notorietà internazionale; noi di Metalforce abbiamo avuto il piacere e l’onore di intervistare una delle band pioniere algerine, una band che sta facendo parlare molto di sé tramite il proprio sound tecnico e infinitamente brutale: oggi ci facciamo una bella chiacchierata con i Lelahell!

Ciao ragazzi! È un vero piacere incontrarvi e scambiare qualche parola con voi! Innanzitutto grazie per aver accettato di rilasciare un’intervista per noi, siamo onorati!
LELAHELL – Grazie a voi ragazzi, per averci dato questa opportunità!

Bene! Ragazzi, ho ascoltato le vostre sonorità e il vostro stile è una vera e propria esplosione di suoni! Siete geniali! Volete parlarci un po’ della vostra storia? Di come siete arrivati fin qui? Da dove è partito questo progetto?
LELAHELL – “Lelahell” è uno dei più recenti gruppi di metal estremo algerini. Nel 2010 Redouane Aouameur (A.k.a Lelahel) che non è estraneo alla scena metal algerina, ha fatto parte di altre band tra cui Neanderthalia, Litham, Carnavage e Devast. Dopo il completamento dell ‘EP “Al Intihar”, i due metallari algerini Slave Blaster e Nihil hanno completato il gruppo nel gennaio 2012. Nell’agosto 2012 “Goressimo Records” ha ufficialmente rilasciato l’EP di debutto della band. Il primo album integrale di Lelahell “Al Insane. ..The (Re) Birth of Abderrahmane viene “mixato e masterizzato da” Ivan of Anthropocide Studio “e pubblicato il 5 agosto 2014 da Horror Pain Gore Death Productions (Coffins, Haemorrhage, Abcess, ..) Dagli Stati Uniti LELAHELL ha girato l’Europa supportando il loro nuovo album “Al Insane … The (Re) Birth Of Abderrahmane”. Il tour, che si è tenuto dal 19 al 28 dicembre 2014, ha visto esibirsi in Svizzera, Francia, Germania, Polonia e Repubblica Ceca.
Nel 2017 Lelahell ha dato il via a un tour europeo di due settimane. Dopo il tour, Lelahell è entrato in studio a Fermata (Algeria) per registrare le chitarre e le voci per il secondo full-length ‘Alif’.
Nel gennaio 2018 Lelahell ha firmato un contratto discografico con la leggendaria etichetta slovacca Metal Age Productions per rilasciare “Alif” il 15 giugno 2018.

Avete dato vita a qualcosa di grandioso! La vostra evoluzione si sente profondamente, ed è un piacere assistere ai vostri nuovi passaggi. “Alif” è il vostro ultimo album, un lavoro estremamente perfetto nel quale ascoltiamo un profondo death metal tecnico, e qualche accenno folkloristico tipico della vostra terra: volete parlarcene un po’?
LELAHELL – Grazie mille per queste gentilissime parole! La musica di “Alif” è Algerian Death metal. È una miscela di death metal (blast beats, fast drums parts, double kick, growl, fast riffing) e musica algerina (ritmi algerini, scale algerine). L’idea principale è quella di creare brutalità con le melodie! È come una tempesta di fuoco che attraversa la valle del deserto, puoi solo godertela!

Io, come molti altri, sono innamorato di “Paramnesia”; credo che sia il pezzo più intenso e sentito dell’album! Cosa potete dirci su questo pezzo in particolare?
LELAHELL – Confusione tra sogno e realtà, sensazione di disturbi della memoria già vissuti! A un certo punto della nostra vita ci poniamo questa domanda, stiamo sognando o è davvero la realtà? Abbiamo scelto “Paramnesia” per la clip e anche per avviare “Alif”, un modo per annunciare il tutto. Dopo il primo ascolto di “Paramnesia” ci sentiamo colpiti da questa malattia, non sappiamo se abbiamo sognato o se era la realtà!

Molto bene ragazzi: quanta differenza e quali differenze avete trovato tra il vostro primo album “All Insane… The (Re)Birth of Abderrahmane” e il vostro ultimo “Alif”?
LELAHELL – “Alif” è più tecnico, più melodico e diciamo più “progressista” rispetto al suo predecessore. In questo nuovo album ci siamo concentrati anche sulle variazioni del tempo e sulle transizioni tra i riff. La qualità della produzione; “Alif” è stato mixato e masterizzato dai fratelli Wieslawsky del famoso studio Hertz (Vader, Decapitated, Hate, Behemoth, …). L’album presenta il fenomenale batterista tedesco Hannes Grossmann (ex Necrophagist, ex Obscura, Alkaloid, Blotted Science, Hate Eternal), uno dei drummer più ammirati nel mondo del death metal tecnico.

Bene! E da dove prendete ispirazione per scrivere i vostri testi?
LELAHELL – Le principali fonti della nostra ispirazione sono la nostra vita quotidiana e le nostre esperienze passate. In generale parliamo di società, filosofia, natura, essere umano e altro.

Sappiamo che avete recentemente firmato per la famosa etichetta ‘Metal Age Productions”, sembra che la vostra strada sia sempre più in discesa! Avete già in mente qualche altro progetto?
LELAHELL – Il prossimo progetto è di iniziare il processo di scrittura della quarta release di Lelahell, forse un Ep o un album che non conosciamo ancora. Quando sarà il momento ci concentreremo di più sulla composizione, diciamo il contenuto musicale che seguirà il concetto (non possiamo dirti di più!)…Sarà qualcosa di diverso!

Qualche tempo fa Redouane ha pubblicato un documentario che riguarda la sua carriera, in 23 anni, che si fonde con la storia del metal: puoi farci un piccolo riassunto di questo documentario?
LELAHELL – “Highway to Lelahell” è un documentario di 52 minuti, che ripercorre la carriera di Redouane Aouameur; Questo film racconta la sua carriera, arricchita per 23 anni, che si fonde con la storia del Metal in Algeria, dai primi giorni fino ad oggi. Totalmente impegnato nella musica e soprattutto per la diffusione e la presentazione di questo stile musicale, lontano dai cliché e dai pregiudizi, Redouane Aouameur confida le sue diverse esperienze nel Metal. Singer, bassista e soprattutto chitarrista, parlerà di se stesso e delle sue precedenti band in cui è stato uno dei membri fondatore: Neanderthalia, Carnavage, Devast e, naturalmente, la leggendaria avventura del gruppo Litham, senza dimenticare Lelahell di cui oggi è il frontman. Filmato inedito, estratti esclusivi di concerti e testimonianze degli ex membri delle band e degli attori della scena Algerian Metal, rallegreranno la storia di Redouane Aouameur. “Highway to Lelahell” è un eccellente opportunità per vedere e capire il vero volto della scena metal algerina.

Ecco ragazzi, per l’appunto, stavo per chiedervi com’è la scena Metal in Algeria? Come vivete il metal nel vostro paese?
LELAHELL – La scena metal in Algeria non è nuova come la gente immagina, esiste da quasi 3 decenni. Sono uno dei formatori di quella scena, e uno degli ultimi sopravvissuti attivi! Quando abbiamo iniziato nei primi anni ’90 è stato davvero difficile perché eravamo i primi, non c’erano modelli da seguire, nessun musicista esperto a cui chiedere, nessun riferimento, ma eravamo molto ambiziosi e motivati. Qualche anno dopo, a metà degli anni ’90, fu l’era d’oro dell’Algerian Metal, si formarono molte band, molta gente nei concerti, pieno sostegno del governi … Ma 10 anni dopo apparvero molti stili musicali commerciali L’Algeria e le autorità non sostenevano più quella musica perché era qualcosa di “non convenzionale” e “occidentale”, quindi era davvero difficile trovare luoghi per quella musica e molti musicisti hanno smesso di suonare perché si avvicinavano agli anni ’30 e preferivano concentrarsi sulla loro vita (lavoro, matrimonio, …) Nel 2018, le cose sono cambiate. Ci sono alcune nuove band promettenti che sono state formate e hanno realizzato alcune uscite interessanti, ci sono anche più concerti ma non abbastanza, stiamo cercando di cambiare le cose con il governo per avere più accesso ai luoghi, e perché no, magari creare un grande festival internazionale!

Sono sicuro che un giorno ci riuscirete! Tenete duro ragazzi, siete pionieri! Andando avanti, avete qualche sogno nel cassetto?
LELAHELL – Il nostro sogno principale è creare qualcosa nella musica che la gente lo ricorderà a lungo, ad esempio un nuovo sound o forse un modo diverso di suonare la musica, o un nuovo concetto, o non, so qualcosa di diverso.

Io, personalmente, non vedo l’ora di vedervi in qualche live nel nostro paese (Italia), il vostro sound è fenomenale e credo che molti siano innamorati del vostro stile! Credete che toccherete il nostro territorio in futuro?
LELAHELL – È il nostro secondo concerto in Italia, il primo è stato l’anno scorso a Milano nel “Circolo Svolta”, è stato un bello spettacolo ma non sono venute molte persone. Ma per questo spettacolo a Erba (che è a pochi chilometri da Milano) abbiamo un buon feeling perché l’evento è ben promosso e abbiamo buoni gruppi di supporto: Sceletus e Amthrya (con l’ex cantante di Opera IX)!

Benissimo ragazzi, non ci resta che attendere il vostro arrivo nel nostro paese! Vi ringrazio infinitamente per il tempo che ci avete concesso, un saluto da parte di Metalforce!
LELAHELL – Ci vediamo tra qualche giorno, e ricordate sempre: SUPPORT LELAHELL OR DIE!


(english version) •

Death metal is crossing the boundaries of the impossible: it is a movement that continues to grow out of all proportion, unlike many thinkers who believe it is a kind of niche, reserved for a few lovers, the shock wave is overwhelming the world! In Algeria, since the 90s, this genre continued to make its way, gaining more and more international fame; Metalforce had the pleasure and the honor of interviewing one of the Algerian pioneering acts, a band who’s told a lot about itself through its technical and infinitely brutal sound: today we have a good chat with Lelahell!

Hi guys! It is a real pleasure to meet you and exchange a few words with you! First of all, thank you for agreeing to release an interview for us, we are honored!
LELAHELL – Thank you guys for giving us this opportunity!

Good! Guys, I listened to your knowledge and your style is a real explosion of sounds! You are brilliant! Would you like to talk a bit about your story? How did you get here? Where did this project start from?
LELAHELL – Lelahell are one of Algerian newer extreme metal groups. In 2010 Redouane Aouameur (A.k.a Lelahel) who is no stranger to the Algerian metal scene as he has already been in other bands including (Neanderthalia, Litham, Carnavage and Devast) Founded It. Following the completion of ‘Al Intihar’ EP, fellow Algerian metallers Slave Blaster and Nihil, completed the group in January 2012. In August 2012 “Goressimo Records” officially released the band’s debut EP.The first full length album of Lelahell “Al Insane …The (Re)Birth of Abderrahmane ” mixed and mastered by “Ivan of Anthropocide Studio” and released the 5th of august 2014 by Horror Pain Gore Death Productions (Coffins, Haemorrhage, Abcess,..) From USA. LELAHELL toured Europe in support of their new album “Al Insane… The (Re)Birth Of Abderrahmane”. The tour, took place from 19th to 28th December 2014, and the band had shows at Switzerland, France, Germany, Poland and Czech Republic.
In 2017 Lelahell kick off an European tour in two weeks. After the tour Lelahell entered the Fermata studio (Algiers) to record the guitars and vox for the second full length ‘Alif’.
In January 2018 Lelahell signed a record deal with the legendary Slovak label Metal Age Productions to release ‘Alif’ on June 15th 2018.

You have given life to something great! Your evolution feels deeply, and it is a pleasure to witness your new steps. “Alif” is your last album, an extremely perfect job in which we listen to a deep technical death metal, and some typical folkloristic hint of your land: do you want to talk a bit about it?
LELAHELL – Thanks a lot for those many kind words! The music of Alif is Algerian Death metal. It is a mixture of death metal (blast beats, fast drums parts, double kick, growl, fast riffing) and Algerian music (Algerian rhythms, Algerian scales). The main idea behind that is to create brutality with melodies! It is like a firestorm crossing the desert valley you can only enjoy!

I, like many others, am in love with “Paramnesia”; I think it is the most intense and heard piece of the album! What can you tell us about this particular piece?
LELAHELL – Confusion between dream and reality, sensation of already-lived, memory disorders. At one point in our life we all ask ourselves this question, are we dreaming or is it really the reality? We chose “Paramnesia” for the clip and also to start “Alif”, a way to announce the color.After the first listening of Paramnesia we feel affected by this disease, we do not know if we dreamed or it was the reality!

Very good guys: how much difference and what differences did you find between your first album “All Insane … The (Re) Birth of Abderrahmane” and your last “Alif”?
LELAHELL – Alif is more technical, more melodic and let say more “progressive” than its predecessor. In that new album we have also focused on the tempo variations and the transitions between the riffs. The Quality of the production; Alif was mixed and mastered by the Wieslawsky brothers from the famous Hertz studio (Vader, Decapitated, Hate, Behemoth,….). The album features a phenomenal German drummer Hannes Grossmann (ex Necrophagist, ex Obscura, Alkaloid, Blotted Science, Hate Eternal), one of the most admired players in the world of technical death metal.

Where do you get inspiration for your texts?
LELAHELL – The main sources of our inspiration are our daily life and our past experiences. In general we talk aobut society, philosophy, nature, human being, and more ….

We know that you have recently signed for the famous ‘Metal Age Productions’ label, it seems your way is always going downhill! Do you already have any other projects in mind?
LELAHELL – The next project is to start the writing process of the fourth release of Lelahell, maybe an Ep or an album we don’t know yet. In that time we will focus more on the composition, let say the musical content that will follow the concept (we can’t tell you more!). It will be something different!

Some time ago Redouane published a documentary about her career, in 23 years, which blends with the history of metal: can you give us a little summary of this documentary?
LELAHELL – “Highway to Lelahell “is a 52 minutes documentary, which traces the career of Redouane Aouameur.. This movie talks about his career, enriched for 23 years, which blends with the history of Metal in Algeria, from the early days until today. Metalhead to his fingertips, totally committed to the music and especially for the dissemination and presentation of this musical style, far from clichés and prejudices, Redouane Aouameur will confide his diverse experiences in the Metal. Singer, bassist and above all guitarist today, he will talk about himself and evoke the bands in which he was one of the founding members, Neanderthalia, Carnavage, Devast, and of course the legendary adventure of the band Litham, without forgetting Lelahell in which he’s the front man today. Unseen footage, exclusive excerpts from concerts and testimonies from the former members of the bands and actors of the Algerian Metal scene, will brighten up the story of Redouane Aouameur. “Highway to Lelahell” is an excellent opportunity to see the true face of the Algerian Metal scene.

Guys, how is the Metal scene in Algeria? How do you live metal in your country?
LELAHELL – The metal scene in Algeria isn’t as new as people imagine, it exists since almost 3 decades. I’m one of the formers of that scene, and one of the last active survivors! When we started in the early 90’s it was really difficult because we were the firsts, there was no models to follow, no experienced musicians to ask, no references, but we were very ambitious and motivated . Some years after in the mid 90’s it was the golden era of the Algerian Metal, a lot of bands were formed, a lot of people in the concerts, full support from government, … But 10 years later a lot of commercial musical styles appeared in Algeria, and the authorities were not supporting that music anymore because it was something ‘non’ conventional and ‘occidental’ so it was really difficult to find venues for that music and a lot of musicians have stopped playing because they approached the 30’s and preferred to focus on their life (job, marriage…). In 2018, things have changed. There are some new promising bands that were formed and have made some interesting releases, there are also more concerts but not enough, we are trying to change things with government to get more access to the venues, and why not create a big international festival!

Do you have any dreams in the drawer?
LELAHELL – Our main dream is to create something in the music that people will remember it for a long time, for example a new sound or maybe a different way to play the music, or a new concept, or I don’t know something different.

I personally can’t wait to see you in some live in our country (Italy), your sound is phenomenal and I think many are in love with your style! What do you expect from the Italian fans on the date scheduled for Erba?
LELAHELL – It is our second gig in Italy, the first one was last year in Milan in Circolo Svolta, it was a good show but not many people came. But for this show in Eba (which is only few kilometers far from Milan) we have a good feeling because the event is well promoted and we have good support bands Sceletus and Amthrya (with the former vocalist at Opera IX)!

Very well, guys, we just have to wait for your arrival in our country! Thank you so much for the time you gave us, a greeting from Metalforce!
LELAHELL –
See you in few days, and always remember: SUPPORT LELAHELL OR DIE!